English below/ Français ci-dessous
Once again a conference of exploiters and hypocrites… Une nouvelle conférence des exploiteurs et des hypocrites…
Im November 2017 wird es in der Elfenbeinküste einen Gipfel zwischen der Afrikanischen und der Europäischen Union geben. Er ist der fünfte Gipfel einer Reihe und soll die Pläne der ersten vier aufgreifen. Der erste Gipfel der Afrikanischen Union und der Europäischen Union fand am 3. und 4. April 2000 in Kairo statt. Dem folgte 2007 der Gipfel in Lissabon/Portugal, 2010 der Gipfel in Tripolis/Libyen, schließlich 2014 der Gipfel in Brüssel/Belgien. Vom ersten zum vierten ging es angeblich darum, den Entwicklungsländern zu helfen, Hunger zu bekämpfen, ironischerweise mittels ihrer institutionellen Austeritätspolitik, wodurch die afrikanische Jugend außer Landes getrieben wurde.
Die Pläne, der EU für Afrika sind offensichtlich: Mit Programmen, die immer wieder anders genannt werden und Freihandelsabkommen soll die Ausbeutung Afrikas vorangetrieben werden, angeblich um die Wirtschaft aufzubauen. Gleichzeitig werden die afrikanischen Staaten mit einer “Mischung von Druck und Anreizen“ dazu gebracht, zur Abschottungspolitik der EU beizutragen. Dabei kooperiert die EU auch gerne mit Diktatoren und stellt Polizei, Grenzschutzbehörde und (para)militärischen Truppen Ausrüstung und Trainings zur Kontrolle und Überwachung der Bevölkerung zur Verfügung.
************************************************************************
Once again a conference of exploiters and hypocrites…
In November 2017 there will be a summit in the Ivory Coast between the African and the European Union. It is the fifth summit of a series and is to take up the plans of the first four. The first summit of the African Union and the European Union took place on 3 and 4 April 2000 in Cairo. This was followed by the summit in Lisbon / Portugal in 2007, the Summit in Tripoli / Libya in 2010, and the summit in Brussels / Belgium in 2014. From the first to the fourth, it was said to help the developing countries to fight hunger, ironically by means of their institutional austerity policy, which pushed African youth out of the country.
The plans of the EU for Africa are obvious: with programs repeatedly named differently and free trade agreements, the exploitation of Africa is to be driven forward, by pretending to build up the economy. At the same time, the African countries are pushed to contribute to the EU’s foretress policy with a „balance of pressure and incentives „. The EU also cooperates with dictators and provides police, border guards and (para) military troops with equipment and training to control and monitor the population.
************************************************************************
Une nouvelle conférence des exploiteurs et des hypocrites…
En novembre 2017 doit se tenir le sommet entre l’Union africaine et l’Union européenne à Abidjan en Côte d’Ivoire. C’est le 5ème sommet de ce type. Celui-ci doit suivre la feuille de route des quatre précédents. Le 1er sommet entre l’UA et l’UE s’est tenu le 3 et 4 avril 2000 au Caire, suivi en 2007 par un autre à Lisbonne/Portugal, puis en 2010 par un 3ème à Tripoli/Libye et enfin par un 4ème en 2014 à Bruxelles. Ces quatre sommets visaient prétendument à aider les pays en développement à lutter contre la faim, au moyen d’une politique d’austérité qui a envoyé la jeunesse africaine sur les routes de l’exil.
Les objectifs de la politique africaine de l’UE sont évidents : avec des programmes aux noms constamment renouvelés et des accords de libre échange, il s’agit d’exploiter toujours plus les ressources africaines, soit-disant en vue de développer l’économie locale. Dans le même temps, les états africains sont incités à la carotte et au bâton à œuvrer pour rendre infranchissables les frontières de l’Europe. Pour ce faire, l’UE est prête à coopérer avec des dictateurs et fournit équipement et formation au contrôle et à la surveillance de
la population à la police des frontières et aux troupes paramilitaires.