Aufruf von borderline-europe
English below – Français ci-dessous
Am kommenden Montag, den 18. Dezember, ist internationaler Tag der Migration. Wir stehen gemeinsam auf gegen die kriminelle Grenzpolitik der Festung Europa!
Jeden Tag werden Migrant*innen in Libyen in Internierungslager gesperrt, gefoltert und als Sklav*innen verkauft. Sie leiden unter Ausbeutung, Missbrauch und Gewalt.
Europa finanziert den Ausbau dieser Lager. Gleichzeitig hilft die EU bei der Ausbildung und Ausstattung der libyschen „Küstenwache“, damit diese Migrant*innen daran hindert, das Mittelmeer Richtung Norden zu überqueren. Ihre sogenannten „rescue-operations“ sind nichts anderes als illegale Pull-Backs, bei denen der Verlust von Menschenleben billigend in Kauf genommen wird.
Stop Europe funding slavery in Libya. Stop Wars on Migrants!
Lasst uns gemeinsam für Bewegungsfreiheit unsere Solidarität zeigen! Kommt zur Demo (18.12., 16:30 Uhr – Unter den Linden 78) und macht mit bei einer Fotoaktion gegen die unmenschliche Abschottungspolitik der EU! Postet auf allen sozialen Netzwerken am 18.12. euer Bild und nutzt den Hastag #17d18ActionDay!
Free movement for everybody! #17d18ActionDay
**************************************************************************
Stop Europe funding slavery in Libya. Stop Wars on Migrants!
In Libya, everyday migrants are imprisoned in private detention centres, tortured and sold as slaves. They suffer extreme exploitation and violence. Europe is funding the expansion of these detention centres. Meanwhile, by implementing the Malta agreement, Europe is training and technically supplying the Libyan “coastguards” to carry out so-called “rescue operations” that are in fact illegal pull-backs.
We stand up against the criminal regime of Fortress Europe!
Stop Europe funding slavery in Libya. Stop Wars on Migrants!
The 18th of December is the International Day of Migration. Let us show our solidarity together for free movement. Join the Demonstration (18.12., 4:30 p.m. – Unter den Linden 78) and join our photo action against the inhuman policy of the European Union. Post your picture on all social media platforms on the 18th of December and use the #18d17ActionDay.
Freedom of movement for everybody! #18d17ActionDay
**************************************************************************
Chaque jour, en Libye, des migrants sont détenus dans des centres de détention privés, torturés et vendus comme esclaves. Ils souffrent d’une exploitation extrême, d’abus et de violence.
L’Europe finance l’extension de ces centres. En parallèle, à l’issue du sommet de Malte, l’UE aide à former et à équiper la „Garde côtière“ libyenne, afin d’empêcher les migrants de traverser la Méditerranée. Leurs soi-disant „opérations de sauvetage“ sont en réalité des rapatriements illégaux.
Ensemble, nous nous levons contre la politique criminelle de la Forteresse Europe!
Stop Europe funding slavery in Libya. Stop Wars on Migrants!
Le 18 décembre est la journée internationale des migrants. Montrons ensemble notre solidarité pour la liberté de mouvement. Viens à la manifestation (18.12., 16:30 – Unter den Linden 78) et participez à la campagne photo contre la politique inhumaine de l’UE. Postez votre photo sur tous les réseaux sociaux le 18.12.!
Libre circulation pour tous! #17d18ActionDay